Voice Over em Inglês para Embraer para o lançamento do Phenom 100EX.
Vídeo produzido pelos Abdala Brothers.
SOBRE NÓS ABOUT US
A Aiupa é uma empresa de audiovisual e criação de conteúdo que tem como ideal a felicidade.
Para nós, tão importante quanto cumprir prazos e entregar o trabalho com o resultado além do esperado pelo cliente, é ter todos os envolvidos no processo trabalhando com alegria, tranquilidade e satisfação.
Aqui clientes e parceiros se tornam grandes amigos. E são eles,
na grande maioria das vezes, que nos indicam para novos clientes.
Oferecemos serviços de locução, direção, casting, tradução, adaptação, legendagem, narração, áudiodescrição, podcasts, áudiobooks, foley, trilhas, jingles para canais de Tv - aberta ou fechada, editoras, agências, jornais, sites de notícias, provedoras de streaming, metaverso e web no geral .
Desenvolvemos projetos e produzimos materiais audiovisuais- originais ou sob demanda- com foco em educação e cultura.
Somos orgulhosos em ser os criadores e produtores da série de TV Cult para crianças Os Cupins (2012). Já em sua 2ª Temporada.
Nosso estúdio está sediado na Vila Leopoldina, em São Paulo, desde 2007.
Não somos apenas um fornecedor. Somos criadores.
Aiupa: "A melhor versão para sua marca."
Aiupa is a full-service audiovisual and content creation company whose ideal is happiness.
Involving everyone in the creative process, working with joy, tranquility and satisfaction is, for us, as important as meeting deadlines and delivering work that consistently exceeds client expectations.
Here, clients and partners quickly become great friends. And for the most part, it is they who refer us to new clients.
We offer translation, adaptation, subtitling, narration, voiceover, supervision, audiodescription, podcasts, audiobooks, foley, soundtracks, jingles for TV channels (open or cable), publishers, agencies, newspapers, news sites, streaming providers, casting, metaverso and the web in general.
We develop projects and produce audiovisual materials - original or on demand – with a particular focus on education and culture.
We are proud to be the creators and producers of the cult children's television series "The Termites" (2012). Now in its 2nd season.
Our studio has been based in Vila Leopoldina, São Paulo, since 2007.
We are not just a media supplier. We are creators.
Aiupa: "The best version for your brand."
FABIULA CATELÃO
ROBERTO MACHADO JUNIOR
Publicitária por formação, Fabiula descobriu, na prática, a paixão pela linguística.
Na Aiupa, dirige e coordena os trabalhos de locução, tradução e adaptação feitos por um time de profissionais experientes e dedicados a encontrar a melhor forma de comunicar, imprimindo clareza, fluência e objetividade nos textos dos clientes. Está procurando a voz perfeita para sua locução? Ela pode te ajudar! Em sua agenda constam os nomes dos melhores profissionais da área. E é dentro do estúdio que ela se realiza como diretora de locuções, com enorme experiência em brandings e chamadas promocionais de canais de TV por assinatura . Hoje, tem orgulho em dirigir para todos os canais da família Warner Bros. Discovery.
Ah, a Fabiula é também locutora e Diretora de Casting. Atualmente é voz padrão dos canais TNT Novelas e HGTV.
Advertiser by training, it was through practical application that Fabiula discovered a passion for linguistics.
At Aiupa, she coordinates voiceover, translation and adaptation work done by a team of experienced professionals dedicated to finding the best way to communicate, giving clarity, fluency and objectivity to client texts. Are you looking for the perfect voice for your voiceover? Fabiula can help you! On Aiupa's books are the names of the most recognized professionals in the field. And it’s inside the studio where Fabiula achieves professional fulfillment, directing all voiceover work, with extensive experience in branding and promotional TV channel ads. Today, she is proud to direct for all the channels of the Warner Bros. Discovery family.
Fabiula is also a voiceover artist and Casting Director. She’s currently the default voice of the TNT Novelas and HGTV channels.
Cineasta por profissão, Roberto está em constante modo de invenção. É um criador incansável que se move entre Brasil e Portugal desenvolvendo ideias e produtos ligados à educação e cultura. Na Aiupa responde pela criação e desenvolvimento de novos projetos, entre eles a série Os Cupins para TV. Atualmente é Doutor em História das Ciências e Educação Científica na Universidade de Coimbra, em Portugal. Formou-se Mestre em Ciências da Comunicação pela ECA, USP e bacharelou-se em Ciências Sociais pela UFF, do Rio de Janeiro. Foi professor dos cursos de comunicação nas universidades Mackenzie, PUC, Casper Libero e USP, em São Paulo.
Fez filmes de curta-metragem, alguns premiados, escreveu livros para crianças e professores, crítica de cinema no Jornal do Brasil, foi jornalista na TV Globo e dirigiu documentários para TV e Cinema.
As filmmaker, Roberto is in constant invention mode. He is a tireless creator moving between Brazil and Portugal and developing ideas and products related to education and culture. At Aiupa, he is responsible for the creation and development of new projects, including the series The Cupins for TV. He is a PhD History of Science and Science Education at the University of Coimbra, in Portugal; Master in Communication Sciences at USP, São Paulo; and graduated in Social Sciences at UFF, Rio de Janeiro. He was professor on communication courses at Mackenzie, PUC, Casper Libero and USP universities in São Paulo.
He has made short films, some of them award winners, written books for children and teachers, film critic at Jornal do Brasil, journalist at TV Globo and director of documentaries for TV and Cinema.